1 00:02:29,580 --> 00:02:33,000 КОСЕМ Епизода 1 2 00:03:08,290 --> 00:03:10,250 Ја сам Ахмет. 3 00:03:11,330 --> 00:03:15,160 Син султана Мехмета и султаније Хандан. 4 00:03:16,670 --> 00:03:20,000 Ахмет, онај који је дошао на свет тачно 24 године након његове смрти 5 00:03:20,080 --> 00:03:22,790 Султан Сулејман, султан од султана. 6 00:03:25,290 --> 00:03:30,500 Провео сам првих пет година свог живота у Маниси, у љубави и миру. 7 00:03:31,580 --> 00:03:36,000 Онда су ме довели у престоницу света, у Истанбулу. 8 00:03:37,830 --> 00:03:42,580 Отац је ступио на престо. Постао је господар света. 9 00:03:46,290 --> 00:03:48,500 Какав срећан дан, рекао сам себи... 10 00:03:48,580 --> 00:03:50,460 Брате, брате Махмуте! 11 00:03:51,170 --> 00:03:53,670 Али наша радост је била кратког века. 12 00:03:54,830 --> 00:03:57,540 Тата нам је наредио да идемо горе у кули правде. 13 00:03:58,170 --> 00:04:01,800 Принчева срећа у причи то је велика лаж. 14 00:04:05,170 --> 00:04:09,050 Или се попнемо на престо, или смо убијени. 15 00:04:14,750 --> 00:04:16,750 Тог дана сам научио. 16 00:04:17,380 --> 00:04:20,170 Кад се кнез попне на престо и постаје султан, 17 00:04:20,750 --> 00:04:24,210 прво убиј своју браћу, да спречи непријатељство. 18 00:04:24,830 --> 00:04:27,120 Тако налажу наши закони. 19 00:04:32,210 --> 00:04:34,920 Али друга ствар која Научио сам да је много важније. 20 00:04:35,040 --> 00:04:38,250 Чак ни древни закон љубави се не може супротставити 21 00:04:38,380 --> 00:04:40,840 која извире из дубине срца. 22 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Кунем се, брате. 23 00:04:46,460 --> 00:04:48,420 Волео бих да могу да се попнем на престо једног лепог дана 24 00:04:48,540 --> 00:04:52,920 Никада нећу бити као мој отац. Никада нећу жртвовати своју браћу. 25 00:04:54,710 --> 00:04:59,710 Хтео сам да побегнем. Али тата је желео да то видимо. 26 00:04:59,830 --> 00:05:02,960 Да видимо, да корачамо као такав. 27 00:05:05,380 --> 00:05:09,050 19 плутајућих ковчега као бродови на мору. 28 00:05:10,170 --> 00:05:12,000 Никада нисам заборавио. 29 00:05:15,920 --> 00:05:19,420 Притисак те ноћи навалио је на мене као ноћна мора. 30 00:05:20,460 --> 00:05:23,840 Осетио сам дах анђела смрти у мраку. 31 00:05:26,420 --> 00:05:29,000 И његове слуге личили су на џелате. 32 00:05:40,250 --> 00:05:46,170 Отац, султан Мехмет-Кан, л жртвовао мог брата као планину. 33 00:05:48,420 --> 00:05:52,710 Нека свет падне да се конзумира, каква туга... 34 00:05:53,670 --> 00:05:56,380 Ја, Ахмет, тог дана сам разумео. 35 00:05:56,670 --> 00:06:01,550 Највећа туга која те прождире срце је оно од губитка твог брата. 36 00:06:08,210 --> 00:06:10,080 Провео сам три месеца у паклу. 37 00:06:10,750 --> 00:06:14,170 Нема више умирујуће кише, са радошћу пролећа, 38 00:06:15,210 --> 00:06:19,000 са мирисом зеленог грања. Нема више светла. 39 00:06:20,540 --> 00:06:23,460 Када ме је султанија Сафије позвала у њеној соби 40 00:06:23,540 --> 00:06:25,920 Мислио сам никад нећу више бити срећан 41 00:06:26,380 --> 00:06:28,510 да се више никада нећу осмехнути. 42 00:06:30,500 --> 00:06:33,040 Султана Сафије је патила за мном. 43 00:06:35,290 --> 00:06:37,960 Желела га је као свог јединог унука бити срећан. 44 00:06:45,380 --> 00:06:49,710 У том тренутку, светло позвао је себе у таму. 45 00:06:56,040 --> 00:06:57,620 Ко је ово, султаније? 46 00:06:58,290 --> 00:07:01,330 Нашли су је наши приватници на венецијанском броду. 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 То је дело талентованог сликара. 48 00:07:06,000 --> 00:07:09,790 - А ко је девојка? - Зове се Анастасија. 49 00:07:10,540 --> 00:07:15,170 Да ли је девојка веома лепа? не знам. То није оно што ме је импресионирало. 50 00:07:22,290 --> 00:07:25,580 Кефалонија, 1603 51 00:07:53,580 --> 00:07:55,250 Тасос! 52 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 Тасос! 53 00:08:03,040 --> 00:08:04,750 Да, Анастасија. 54 00:08:05,250 --> 00:08:07,580 Тасо, дођи овамо! 55 00:08:16,080 --> 00:08:20,710 На овој слици сам видео више него лепота у овој девојци. 56 00:08:22,330 --> 00:08:25,710 Три апсолутно неопходне ствари до краја мог живота. 57 00:08:29,420 --> 00:08:32,250 Тишина која ме је обухватила сваки пут кад сам је погледао 58 00:08:33,630 --> 00:08:36,250 радост живљења то ме натерало да заборавим патњу, 59 00:08:38,040 --> 00:08:41,790 невиност која није могла бити не муче нико и ништа. 60 00:09:04,790 --> 00:09:10,330 Али истина је била другачија. Бог ми је показивао нешто друго. 61 00:09:36,130 --> 00:09:37,670 Принче! 62 00:09:41,000 --> 00:09:43,790 - Ја сам, кнеже. - Бојари Рејхан... 63 00:09:44,710 --> 00:09:47,210 Наређено ми је да те одведем у царској тамници. 64 00:10:00,790 --> 00:10:03,420 Зашто Њено Величанство жели да ме види? усред ноћи? 65 00:10:05,290 --> 00:10:10,710 То је замка, зар не? Тата ће ми одузети живот, зар не? 66 00:10:31,750 --> 00:10:35,460 Боже који ми помаже у невољи, 67 00:10:36,670 --> 00:10:41,880 подржаваш ме у невољи а ти ме штитиш... 68 00:10:52,000 --> 00:10:57,340 Заштити ме, брани ме Својом безграничном силом... 69 00:11:39,500 --> 00:11:41,210 Принче! 70 00:12:05,580 --> 00:12:07,500 Султана Сафиие! 71 00:12:17,460 --> 00:12:18,460 Ахмет... 72 00:12:23,790 --> 00:12:25,620 Мој јаки унук... 73 00:12:27,460 --> 00:12:32,920 нажалост, наш вољени син, 74 00:12:37,130 --> 00:12:42,840 твој отац, султан Мехмет-Хан, 75 00:12:44,210 --> 00:12:48,210 отишао са овог пролазног света. 76 00:13:09,000 --> 00:13:16,000 Свиће ти зора. Дан који шкиљи је твој дан. 77 00:13:30,210 --> 00:13:36,540 Од сада престо Османско царство је твоје. 78 00:14:00,000 --> 00:14:02,580 Ја сам султан Ахмет. 79 00:14:04,170 --> 00:14:08,340 Попео сам се на престо кад ми то није ни пало на памет. 80 00:16:33,540 --> 00:16:36,920 Острво Кефалонија, 1603 81 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 - Како ћеш нам опрати веш? - Врло добро. Гледај своја посла! 82 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 То је оно што ја радим. 83 00:16:42,630 --> 00:16:47,000 - Јеси ли све добио? - Да, све је спремно. 84 00:16:48,380 --> 00:16:52,460 Збогом, драга моја! Збогом! 85 00:16:54,080 --> 00:16:56,500 Збогом! 86 00:16:56,670 --> 00:16:59,920 Колико је звезда на небу, бисеру мој, 87 00:17:00,000 --> 00:17:03,420 Сви сијају. 88 00:17:04,040 --> 00:17:08,540 Сви сијају... Хајде, мама, воли и мене. 89 00:17:08,630 --> 00:17:12,840 Где је дечак а за мене мајко? 90 00:17:13,040 --> 00:17:17,540 Бисер мој, плачем. Зар ме не сажаљеваш? 91 00:17:17,920 --> 00:17:23,500 ајде мама воли и мене! 92 00:17:23,670 --> 00:17:28,300 Насиа! Насиа! 93 00:17:31,000 --> 00:17:37,540 Хајде, мајко, воли и мене! где је... 94 00:17:38,790 --> 00:17:43,210 Не остајем дуго у Венецији, само неколико недеља. 95 00:17:43,460 --> 00:17:45,880 А зашто не пођем са тобом, оче? 96 00:17:46,750 --> 00:17:50,500 Зато што си им потребан овде. Твоја мајка и сестра остају под твојом бригом. 97 00:17:50,670 --> 00:17:53,130 И наши послови. 98 00:17:58,210 --> 00:18:04,710 - Јесам ли ти испричао причу о овој маслини? - Сто пута. 99 00:18:06,040 --> 00:18:08,330 Насиа... 100 00:18:15,080 --> 00:18:17,960 Време је да идем. 101 00:18:24,710 --> 00:18:29,630 као што рекох, све остаје у вашој бризи. 102 00:18:35,630 --> 00:18:37,510 Анастасиа! 103 00:18:37,880 --> 00:18:41,550 Насиа, чекај! Насиа! 104 00:18:43,130 --> 00:18:45,420 - Зашто звона звоне? - Не знам. 105 00:18:46,380 --> 00:18:48,590 Насиа! 106 00:19:32,000 --> 00:19:33,670 Сакриј се! 107 00:20:30,460 --> 00:20:33,590 - Јеси ли ти трговац Ензо? - Ја сам. 108 00:20:38,630 --> 00:20:41,800 ко си ти Шта хоћеш од нас? 109 00:20:42,420 --> 00:20:46,000 Не брини. Дошао сам за повољан посао. 110 00:20:57,710 --> 00:20:59,540 где ти је девојка 111 00:21:01,000 --> 00:21:03,630 Анастасија. где је 112 00:21:05,830 --> 00:21:10,710 Није овде. Послао сам га. Прошле недеље је отишао у Венецију. 113 00:21:21,380 --> 00:21:24,210 забога моја девојка није овде! 114 00:22:00,290 --> 00:22:02,580 Анастасија... 115 00:22:04,170 --> 00:22:06,550 - Остави ме на миру! - Тата! 116 00:22:06,670 --> 00:22:10,210 Остави моју девојку на миру! Остави моју девојку на миру! 117 00:22:10,460 --> 00:22:16,380 - Тата! тата! - Анастасиа! 118 00:22:16,920 --> 00:22:20,090 тата! тата! 119 00:22:20,170 --> 00:22:24,920 - Остави то! Анастасиа! - Тата! тата! 120 00:22:25,580 --> 00:22:29,710 Насиа! Насиа! 121 00:23:00,580 --> 00:23:02,910 Где је водиш? 122 00:23:06,830 --> 00:23:08,750 У престоници света. 123 00:23:13,080 --> 00:23:16,080 остави ме 124 00:23:40,040 --> 00:23:42,210 Мајко! 125 00:24:02,580 --> 00:24:06,870 - Фахриие, наша лепа девојка... - Султана-мајко... 126 00:24:07,130 --> 00:24:09,000 Дођи к нама, Султано. 127 00:24:09,040 --> 00:24:13,040 Сведочите срећном дану твог нећака 128 00:24:15,000 --> 00:24:17,340 Коме је доспео престо? у овом узрасту... 129 00:24:17,420 --> 00:24:20,170 Бог га води мој синовац султане! 130 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Амин! 131 00:24:24,880 --> 00:24:28,340 Направите места! Његово Величанство Ахмет-Кан! 132 00:24:51,710 --> 00:24:55,290 Почивај у миру! Наш султан је био млад. 133 00:24:56,380 --> 00:25:02,510 Након убиства принца Махмута, Његовом Величанству је стао на пут лудак. 134 00:25:03,080 --> 00:25:06,620 Нећете побећи од те пошасти пасти ће на тебе за 56 дана. 135 00:25:06,830 --> 00:25:09,660 Не будите немарни, Ваше Величанство! То јој је рекао. 136 00:25:09,790 --> 00:25:14,420 Бог зна како, али Његово Величанство преминуо је тачно 56 дана касније. 137 00:25:15,250 --> 00:25:17,880 Пристојност, Муса Челеби! 138 00:25:18,290 --> 00:25:21,750 Не привлачећи зло говорећи тако речи у време крунисања. 139 00:25:22,040 --> 00:25:25,920 Зло се не појављује управо у таквим тренуцима? 140 00:25:27,500 --> 00:25:32,580 Зар не видиш? Веома млад падишах попне се на престо. 141 00:25:34,880 --> 00:25:37,460 Није чак био ни обрезан. 142 00:25:43,000 --> 00:25:46,750 - Дао Бог да добро завршимо! - Амин! 143 00:26:11,210 --> 00:26:15,000 Видели смо султаније велики султан Сулејман-кан, 144 00:26:15,920 --> 00:26:23,630 његовог сина, султана Селим-кана, и његовог сина Мурат-Хана. 145 00:26:24,500 --> 00:26:26,580 оплакивао сам их. 146 00:26:37,880 --> 00:26:43,250 Живео сам под влашћу свог сина, Мехмет-Хан, почивај у миру, 147 00:26:43,330 --> 00:26:45,080 Оплакивао сам његову смрт. 148 00:26:49,000 --> 00:26:52,880 - Почивај у миру сви! - Амин! 149 00:26:59,460 --> 00:27:04,000 - Принчеви! - Брат и ја смо се играли. 150 00:27:05,960 --> 00:27:10,710 Не "брате", Мустафа. Ти ћеш му рећи „Њено величанство“ од сада. 151 00:27:25,080 --> 00:27:27,370 сине... 152 00:27:29,710 --> 00:27:32,960 Знаш шта треба да урадиш чим се попнете на престо, да? 153 00:27:36,460 --> 00:27:39,130 Стари закони кажу да... 154 00:27:39,460 --> 00:27:44,630 Коме је дато да стигне до престола мора да убије своју браћу 155 00:27:45,000 --> 00:27:47,420 да чувају ред. 156 00:28:17,130 --> 00:28:22,090 Сада се точак окренуо. Звезде су промениле своје место на небу. 157 00:28:24,250 --> 00:28:26,670 Султанат је ваш. 158 00:28:29,000 --> 00:28:34,170 Ово је воља Господња. Јасно је да је то покушај. 159 00:28:35,500 --> 00:28:41,670 Благодат Божија с вама! Нека он увек пази на тебе! 160 00:28:44,750 --> 00:28:48,920 Нека вам Господ да снагу да се одупре недаћама 161 00:28:49,130 --> 00:28:53,010 и мрак који ће скренути на теби 162 00:29:06,710 --> 00:29:13,340 Бог те благословио, да вас заштити од трикова 163 00:29:13,420 --> 00:29:18,630 које су поставили непријатељи мрачним срцем 164 00:29:37,920 --> 00:29:44,880 Направите места! Његово Величанство Ахмет-Кан! 165 00:30:23,790 --> 00:30:25,620 Затвори га! 166 00:30:44,420 --> 00:30:47,670 Ваше Величанство, надам се да сте доброг здравља. 167 00:30:52,790 --> 00:30:54,710 - Вода. - Вода! 168 00:31:01,630 --> 00:31:06,590 Зашто су врата била затворена? Зашто Ахмет не излази? 169 00:31:08,170 --> 00:31:10,050 Срећно! 170 00:31:12,000 --> 00:31:14,340 Мама, боли. 171 00:31:33,080 --> 00:31:40,290 Ви, Ваше Величанство, јесте сенка Божија на земљи, 172 00:31:41,670 --> 00:31:46,840 султан седам светова, краљ три континента. 173 00:31:47,540 --> 00:31:50,580 Ви сте Султан Ахмет-Кхан. 174 00:31:56,040 --> 00:31:59,540 Господине ви сте дан, ми смо ноћ. 175 00:32:01,580 --> 00:32:05,000 Господине ти си вода, ми неплодна земља. 176 00:32:05,830 --> 00:32:09,830 Господине ви сте лав а ми јагањци. 177 00:32:13,460 --> 00:32:18,630 Сада је време да устанете као сунце. 178 00:32:19,750 --> 00:32:25,040 Да шушти као пролеће и ричу као лав. 179 00:33:01,750 --> 00:33:04,920 Направите места! 180 00:33:08,290 --> 00:33:12,210 Његово Величанство, Султан Ахмет-Кан! 181 00:33:46,080 --> 00:33:51,750 Велики муфтија Мустафа! 182 00:34:07,920 --> 00:34:13,960 Касим паша, други везир и цаимацам! 183 00:34:29,790 --> 00:34:34,920 Принчеви Крима, Шахин Гиреј и Мехмет Гираи! 184 00:34:53,250 --> 00:35:00,080 Величанствени Сунуллах, упита Његово Величанство ферман за убиство брата? 185 00:35:01,080 --> 00:35:04,370 Мора се питати шеик ислама. 186 00:35:06,380 --> 00:35:10,760 Закони су јасни. Он ће питати пре или касније. 187 00:35:11,290 --> 00:35:14,580 Ви ћете наредити убиство принц Мустафа. 188 00:35:15,630 --> 00:35:17,510 Тако је. 189 00:35:17,630 --> 00:35:21,250 То није избор, то је неопходност. Сахин Гираи. 190 00:35:21,750 --> 00:35:25,040 Иначе, за месец дана, престо ће бити подељен. 191 00:35:28,670 --> 00:35:33,800 шеф флоте, Цигализаде Синан-паша! 192 00:35:53,040 --> 00:35:56,870 Онај коме је дато да стигне до престола мора да убије своју браћу 193 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 да чувају ред. 194 00:36:04,540 --> 00:36:06,870 Међу улемом... 195 00:36:17,580 --> 00:36:20,250 шеик ислама, 196 00:36:22,250 --> 00:36:24,460 кораци, 197 00:36:26,960 --> 00:36:28,840 моје слуге... 198 00:36:35,250 --> 00:36:40,920 Ја, султан Ахмет-Кан, на срећан дан мог крунисања, 199 00:36:41,710 --> 00:36:44,540 Нећу да се мрљам крваве руке. 200 00:36:54,580 --> 00:36:57,870 Не прихватам убиство мог брата. 201 00:37:04,130 --> 00:37:11,710 Тако да поштедим живот свом брату, принц Мустафа. 202 00:37:47,000 --> 00:37:50,880 Живео краљ! Нека је мач благословен! 203 00:37:51,580 --> 00:37:58,000 Живео краљ! Нека је мач благословен! 204 00:37:58,380 --> 00:38:04,800 Живео краљ! Нека је мач благословен! 205 00:38:10,420 --> 00:38:13,170 Види коме остаје престо, Мехмет? 206 00:38:14,330 --> 00:38:18,960 Поготово када постоји храбри принчеви као ми, 207 00:38:19,710 --> 00:38:22,250 из лозе Ценгиз-Кана. 208 00:38:22,790 --> 00:38:27,040 Сахин, спорије! Хоћеш да нам се одсеку главе? 209 00:38:28,960 --> 00:38:33,790 Неки изгубе главу, други га чувају. 210 00:38:35,630 --> 00:38:38,130 Бог зна. 211 00:38:38,460 --> 00:38:41,000 Тако си га научио законима на нашег моћника? 212 00:38:43,460 --> 00:38:46,670 Где се видело да говори па на дан крунисања? 213 00:38:48,250 --> 00:38:53,880 Опрости му, султаније Сафије. Он је млад. Узбудио се. 214 00:38:55,750 --> 00:39:00,420 Дефинитивно ће га прегледати одлуку и учиниће праву ствар. 215 00:39:05,710 --> 00:39:08,920 Халиме, узми мог нећака и иди у своју собу. 216 00:39:17,040 --> 00:39:19,670 Проблем није Ахметова одлука. 217 00:39:20,830 --> 00:39:24,000 Ни срце нас не изневерава да убије свог брата. 218 00:39:24,380 --> 00:39:27,460 Наши закони су јасни, Султано. Затим царина… 219 00:39:27,540 --> 00:39:30,620 Не учимо законе од вас и обичаји, Хандан. 220 00:39:31,920 --> 00:39:37,170 Реч је о будућности династије. Његово Величанство је још мало. 221 00:39:38,250 --> 00:39:40,380 Прво ће бити обрезан. 222 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Онда ће је одвести у свој кревет најлепша собарица. 223 00:39:45,000 --> 00:39:48,250 Кад једна од собарица даће му принца, 224 00:39:49,040 --> 00:39:52,290 тога дана биће написано ферман његовог брата. 225 00:39:56,580 --> 00:39:58,790 јеси ли разумео 226 00:40:09,630 --> 00:40:16,380 Добри људи, пустите вести! 227 00:40:17,380 --> 00:40:20,670 Није чак ни возио крвоследника. Како он зна да вози? 228 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 О чијем сам трошку остао... 229 00:40:25,250 --> 00:40:28,920 Није ни отишао у Сангеац. Како он зна да вози? 230 00:40:29,080 --> 00:40:31,580 Тако нешто није могуће. 231 00:40:32,130 --> 00:40:34,510 Добри људи! 232 00:40:36,460 --> 00:40:39,540 Истина, Њено Величанство није отишао у крви. 233 00:40:40,460 --> 00:40:42,590 Он нема искуства. 234 00:40:43,210 --> 00:40:48,590 Али данас је донео одлуку која је потресла земљу. 235 00:40:50,170 --> 00:40:55,130 Његово Величанство му је поштедело живот принц Мустафа. 236 00:40:56,710 --> 00:41:02,290 А ми, од сада, нећемо не сахрањујући више невине кнезове. 237 00:41:05,000 --> 00:41:08,500 Живео краљ! 238 00:41:20,790 --> 00:41:24,960 Зачепи! Не дати схвати да смо са конзерваторијума. 239 00:41:52,000 --> 00:41:55,540 Не тиче те се. Не добијате храну до следеће станице. 240 00:42:08,130 --> 00:42:11,550 Када се пут завршава? Истанбул је далеко. 241 00:42:12,500 --> 00:42:16,540 Пресећи ћеш свој језик и успећеш као котао Голге, разумеш ли? 242 00:42:22,130 --> 00:42:24,710 Они су ме киднаповали. Упомоћ! 243 00:42:25,000 --> 00:42:29,960 Помозите ми! Узима ме силом! Спаси ме! 244 00:42:32,170 --> 00:42:36,670 Упомоћ! Помозите ми! 245 00:42:38,630 --> 00:42:45,090 Упомоћ! Помозите ми! Узима ме силом! Спаси ме! 246 00:42:45,420 --> 00:42:49,460 Спаси ме! 247 00:42:51,540 --> 00:42:53,790 остави ме остави ме 248 00:42:53,960 --> 00:43:00,290 Ја сам са конзерваторијума. рекли су да нико не сме да зна. 249 00:43:00,380 --> 00:43:03,130 Ја сам из Сераија! 250 00:43:16,670 --> 00:43:19,170 Узми девојку! Одмах! 251 00:44:00,420 --> 00:44:02,380 Ухватите је! 252 00:44:45,540 --> 00:44:47,580 Иди! 253 00:44:53,250 --> 00:44:56,330 зар ниси чуо Неко је викнуо. 254 00:45:29,290 --> 00:45:33,710 остави ме остави ме 255 00:45:35,290 --> 00:45:40,120 остави ме остави ме 256 00:45:59,540 --> 00:46:03,250 - Не прилази! - Не повредим те. 257 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Хајде! 258 00:47:29,630 --> 00:47:30,920 ко си ти 259 00:47:31,000 --> 00:47:34,500 Испред је чета јањичара. Хајде! Овуда. 260 00:47:52,750 --> 00:47:54,250 Мрдај, Исмаиле! 261 00:48:02,290 --> 00:48:04,830 Они су јаничари-ловци. 262 00:48:39,960 --> 00:48:44,250 Ја сам бојарин Насух. Ја сам вазал султаније-мајке Сафије. 263 00:48:45,040 --> 00:48:47,750 Ја сам Екбер пехар, поглавица јањичара-ловаца. 264 00:48:47,830 --> 00:48:49,580 Одакле долазиш и куда идеш? 265 00:48:50,170 --> 00:48:53,300 Доносим значајан поклон од Кефалоније до престонице. 266 00:48:53,710 --> 00:48:56,040 Морали смо ићи бродом. 267 00:48:56,210 --> 00:48:59,590 Али почела је олуја и ја сам отишао принуђен да настави на копну. 268 00:49:00,380 --> 00:49:03,000 Целали бандити су нам блокирали пут. 269 00:49:04,460 --> 00:49:07,500 А ти си њихов? јеси ли ти турски 270 00:49:08,830 --> 00:49:14,040 Не. Ја сам из Аустрије. 271 00:49:15,380 --> 00:49:17,340 Дошао сам својом вољом. 272 00:49:22,750 --> 00:49:25,330 Колико је дана далеко? Кефалонија овде? 273 00:49:35,750 --> 00:49:41,790 Троје људи је умрло због тебе. И изгубили смо животе. 274 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Спремите се. Идемо заједно са јањичарима у Једрене. 275 00:50:05,170 --> 00:50:12,000 - Како се зовеш, клинац? — Андро, син Боломира од Граца. 276 00:50:12,040 --> 00:50:19,580 Добро. Шефе, овај дечак биће храбар јаничар. То је јасно. 277 00:50:20,290 --> 00:50:24,920 Надам се да је време истекло. Морамо кренути на пут. 278 00:50:37,460 --> 00:50:41,040 Очекивао сам да ћеш разговарати са мном пре него што донесете неочекивану одлуку. 279 00:50:42,380 --> 00:50:44,340 Он је мој брат. 280 00:50:45,170 --> 00:50:48,880 Закони империје нису писани пре три дана. 281 00:50:49,710 --> 00:50:52,630 Сваки је производ стотина година размишљања. 282 00:50:53,040 --> 00:50:58,120 Котао Гулпери, колико ће трајати? Доста! 283 00:51:19,920 --> 00:51:22,420 Султано, прати ме. 284 00:51:33,170 --> 00:51:36,840 Не разумем твоју узнемиреност. Сви су били задовољни мојом одлуком. 285 00:51:38,330 --> 00:51:42,960 Све су хијене. Жице су у рукама султаније Сафије. 286 00:51:44,960 --> 00:51:48,000 Он не жели аранжман бити сломљен. 287 00:51:48,040 --> 00:51:51,960 Важно је шта желим. Моћ је у мојим рукама. 288 00:51:57,210 --> 00:52:02,630 Ако желиш да будеш јак, морате да урадите три ствари. 289 00:52:05,000 --> 00:52:10,130 Прво. Ти ћеш издати ферман смрти принца Мустафе. 290 00:52:11,960 --> 00:52:16,250 Два. Послаћете султанију Сафију у изгнанству у старом серају. 291 00:52:18,290 --> 00:52:24,710 Три. Да наставим династије, ускоро ћеш постати отац. 292 00:52:43,330 --> 00:52:45,790 - Султана! - Муса-паша! 293 00:52:46,170 --> 00:52:49,550 Хвала Богу, Његово Величанство поштедео је кнежев живот. 294 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Нема потребе да бежиш. 295 00:52:52,710 --> 00:52:55,880 Ахмет има добро срце. Он воли свог брата. 296 00:52:56,330 --> 00:52:58,910 Али смрт се види у Хандановим очима. 297 00:52:59,290 --> 00:53:05,000 Он ће утицати на свог сина. Боље умрети него чекати. 298 00:53:05,250 --> 00:53:07,790 Бар сам купио време, султано. 299 00:53:08,250 --> 00:53:11,750 Наћи ћу сигурније место да заштитим тебе и кнеза. 300 00:53:12,040 --> 00:53:14,870 Не могу да живим у анксиозности скривајући се 301 00:53:17,920 --> 00:53:24,290 Пред нама су два пута. Или ћемо умрети или ћемо се попети на престо. 302 00:53:27,210 --> 00:53:28,880 о чему размишљаш? 303 00:53:30,710 --> 00:53:35,790 Иди код вође разбојника Целали, у Календероглуу. 304 00:53:38,000 --> 00:53:40,380 Имам нови предлог за њега. 305 00:53:48,380 --> 00:53:51,260 - Ваша Моћност! - Дервиш! 306 00:53:52,880 --> 00:53:54,710 Султана-мајко! 307 00:53:56,040 --> 00:53:59,750 Желим да Дервиш седи поред тебе, вама најближи 308 00:54:00,420 --> 00:54:03,380 Његова једина дужност је да те браним. 309 00:54:03,630 --> 00:54:05,250 И тако је увек уз мене. 310 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 шта се дешава ко су ови? 311 00:54:16,380 --> 00:54:22,590 Лав... То је лав! 312 00:54:25,580 --> 00:54:27,290 Дервиш! 313 00:54:28,500 --> 00:54:30,580 Не остављај га! 314 00:54:30,830 --> 00:54:33,830 Сада морате бити јачи и храбрији него икад. 315 00:54:34,130 --> 00:54:36,000 Не брини, Султано. 316 00:54:36,130 --> 00:54:40,260 Као што сам те до сада бранио, овако ћу те бранити од сада. 317 00:54:41,170 --> 00:54:43,300 Дајем свој живот за тебе 318 00:54:54,500 --> 00:55:00,170 Направите места! Његово Величанство, Султан Ахмет-Кан! 319 00:55:15,670 --> 00:55:18,300 Одакле је дошао овај лав? Коме је дато? 320 00:55:18,420 --> 00:55:23,630 Ваше Величанство, то је мој поклон, Мехмет Гираи, и мој брат, Шахин Гиреј. 321 00:55:24,290 --> 00:55:26,170 Биће нам част да то прихватимо. 322 00:55:33,630 --> 00:55:36,000 Боље је да се клониш. 323 00:55:36,080 --> 00:55:39,790 Ваше Величанство, то се каже у срцу сваком храбром човеку је лав. 324 00:55:40,750 --> 00:55:44,370 Ако може да савлада, у праву је, ако није, он је тиранин. 325 00:55:44,670 --> 00:55:49,340 - Надам се да сте праведни султан. - Амин! 326 00:55:55,000 --> 00:55:57,330 Како укротити лава? Да ли је могуће? 327 00:55:57,580 --> 00:55:59,540 наравно да. 328 00:56:02,710 --> 00:56:08,040 Наравно, ако погледате у очи лава и покажи му ко је господар. 329 00:56:12,460 --> 00:56:15,170 Знате ли где лав црпи своју снагу? 330 00:56:20,710 --> 00:56:23,000 Од шапа и очњака, наравно. 331 00:56:39,380 --> 00:56:42,260 А ако његов супарник да ли је као угаона? 332 00:56:46,330 --> 00:56:50,040 Страх, Ваше Величанство, страх... 333 00:56:51,250 --> 00:56:57,630 Лав црпи снагу од страха и од страха побуђеног у његовом непријатељу. 334 00:56:59,460 --> 00:57:03,790 Дођите до непријатеља са вештином и гледа га у очи. 335 00:57:06,460 --> 00:57:08,420 Жртва више не види лава. 336 00:57:10,040 --> 00:57:14,830 Изгледа мала, јадна, 337 00:57:16,830 --> 00:57:20,960 беспомоћан у очима лава. 338 00:57:24,540 --> 00:57:26,620 Он се плаши. 339 00:57:27,880 --> 00:57:30,130 И препусти се страху. 340 00:57:39,630 --> 00:57:43,880 Ваше Величанство, време се приближава седница дивана. 341 00:58:09,330 --> 00:58:13,330 Као што си наредио, послао сам грнчара великом везиру Јавузу Али-паши. 342 00:58:13,920 --> 00:58:15,420 Чим добије вест, 343 00:58:15,500 --> 00:58:18,460 кренуће са данаком Египат две године. 344 00:58:18,750 --> 00:58:20,960 Нека Господ то учини што пре! 345 00:58:21,040 --> 00:58:23,500 Војници чекају крунска награда. 346 00:58:24,210 --> 00:58:26,210 Која је сврха чекања? 347 00:58:26,920 --> 00:58:30,710 Муса-паша, слажем се са наградом мојих слугу. 348 00:58:30,790 --> 00:58:31,960 Дајте их одмах. 349 00:58:34,170 --> 00:58:39,300 То је велика количина. 20 пута по сто хиљада жутих новчића. 350 00:58:39,830 --> 00:58:43,250 Нажалост, не може се платити толика сума из наше касе. 351 00:58:44,790 --> 00:58:48,920 - Како то? - У праву је главни дефтердар. 352 00:58:49,290 --> 00:58:52,080 Ратови који трају годинама осиромашили су нас. 353 00:58:52,250 --> 00:58:57,420 На мађарској граници боримо се против Немаца, а у Анадолији се побуне Целали. 354 00:59:07,420 --> 00:59:09,880 Данас сам учествовао на првом састанку дивана. 355 00:59:12,130 --> 00:59:14,090 Чуо сам неке ствари... 356 00:59:18,170 --> 00:59:21,670 немири, ратови, стање благајне... 357 00:59:25,130 --> 00:59:27,710 Коју сам државу преузео, султаније? 358 00:59:27,880 --> 00:59:32,670 Кораци су претерани. Ситуација у држави је добра. 359 00:59:34,000 --> 00:59:41,330 Нормално је имати проблема. Али ми смо увек уз вас. 360 00:59:45,290 --> 00:59:51,040 ако Бог да, ми побеђујемо свако зло. 361 00:59:56,130 --> 01:00:01,630 Читао сам Књигу султана Сулејмана а ја сам сањао. детињство... 362 01:00:03,830 --> 01:00:07,620 Рекао сам да ћу бити велики султан, као што су султан Сулејман. 363 01:00:09,630 --> 01:00:15,460 Онда сам узео мач у руку и опседао Беч. сан... 364 01:00:17,630 --> 01:00:20,250 Радио сам оно што он није могао а ми смо освајали град. 365 01:00:21,460 --> 01:00:24,670 Нека Бог да да будеш султан већи од њега! 366 01:00:27,670 --> 01:00:32,090 Да ли ћу заиста успети? да ли заиста верујете 367 01:00:32,830 --> 01:00:34,910 Свим срцем. 368 01:00:37,000 --> 01:00:39,670 Немој мислити да сам заборавио крунидбеног дара. 369 01:00:40,250 --> 01:00:46,250 Добићете редак поклон, нема му равне нигде на свету. 370 01:01:01,330 --> 01:01:05,580 Ово је Едирне. Тако је рекао јањичарски поглавица. 371 01:01:06,330 --> 01:01:10,870 Остаћемо овде још неколико дана. Али ћеш отићи у Истанбул. 372 01:01:13,420 --> 01:01:15,670 Можда се видимо тамо. 373 01:01:16,880 --> 01:01:20,250 Немогуће, Андро. Како ћеш ме видети? 374 01:01:21,330 --> 01:01:26,620 Александар, моје право име. 375 01:01:30,250 --> 01:01:36,000 Зашто трчиш, Андро? Или Александра. Или ко си ти. 376 01:01:37,880 --> 01:01:39,630 То је дуга прича. 377 01:01:39,710 --> 01:01:43,040 колико имаш година Колико дуга може бити ваша прича? 378 01:01:46,000 --> 01:01:47,210 Рећи ћу ти други пут. 379 01:01:47,290 --> 01:01:50,250 Ти си тврдоглав. Рекао сам ти да се више нећемо видети. 380 01:01:52,080 --> 01:01:55,290 Отели су ме ови Турци. Они су варвари. 381 01:01:55,750 --> 01:02:00,080 - А зашто остајеш? бежати - Како? Где да трчим? 382 01:02:01,330 --> 01:02:02,790 ја ћу ти помоћи. 383 01:02:02,960 --> 01:02:05,250 Долазимо и у Истанбул за неколико дана. 384 01:02:05,330 --> 01:02:08,870 Ићи ћемо у јањичарски гарнизон. Потрази ме тамо. 385 01:02:08,960 --> 01:02:11,250 Не могу да нађем ниједан гарнизон. помози ми сада 386 01:02:12,790 --> 01:02:18,460 Желиш да се вратиш својој породици. Дошао сам да пронађем своју породицу. 387 01:02:24,250 --> 01:02:30,790 Тражите ме. помози ми Молим те не заборави. 388 01:02:31,920 --> 01:02:35,790 обећај ми да ме спасиш обећаваш ли 389 01:02:36,750 --> 01:02:38,670 Котао Голге! 390 01:02:42,630 --> 01:02:45,000 Дошли су стражари и кочија из палате у Једрену. 391 01:02:45,080 --> 01:02:46,330 Настављамо својим путем. 392 01:02:56,830 --> 01:02:58,580 обећавам. 393 01:03:16,290 --> 01:03:21,120 То је једино што је остало из моје породице. То је све што имам. 394 01:03:21,920 --> 01:03:26,380 Погледај га и запамти ме. Запамти шта си ми обећао. 395 01:04:34,630 --> 01:04:36,380 Види, брате! 396 01:06:15,750 --> 01:06:21,000 Голге, још има времена. Спаси ме, молим те! 397 01:06:49,000 --> 01:06:52,420 Дакле, то је то због тога чија су мора прешла. 398 01:06:54,750 --> 01:06:58,370 - То је кожа и кости. - Чекај! 399 01:06:58,790 --> 01:07:01,210 Не бих је узео у свој харем. 400 01:07:01,630 --> 01:07:04,550 Али послови султаније Сафије неразумљиви су. 401 01:07:07,040 --> 01:07:10,960 ко си ти шта хоћеш од мене Одакле сам дошао? 402 01:07:11,040 --> 01:07:13,750 Цадана говори наш језик. 403 01:07:15,750 --> 01:07:19,670 Овде куца срце света. 404 01:07:20,290 --> 01:07:25,670 Остави ме срцем и светом! Реци ми где сам. Зар он нема име? 405 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 Наравно да има име. 406 01:07:39,880 --> 01:07:45,170 има име али му свако да име. 407 01:07:47,290 --> 01:07:52,790 Назовимо то „место конзумирања“. 408 01:07:55,460 --> 01:08:00,000 Због његовог пламена и ватре 409 01:08:01,170 --> 01:08:04,340 познато је и као „јединствени град“. 410 01:08:05,830 --> 01:08:12,250 Ватра се тако брзо троши, па се зове „црвена ватра“. 411 01:08:16,380 --> 01:08:20,630 Где год да кренете, чућете се. 412 01:08:22,420 --> 01:08:28,710 Од сада се зове „пети ниво пакла“. 413 01:08:30,960 --> 01:08:35,880 Они који падају тако се руше, 414 01:08:37,080 --> 01:08:40,250 па се назива „дном пакла“. 415 01:08:43,750 --> 01:08:51,670 Укратко, казан, ово је пакао. 416 01:08:56,250 --> 01:09:01,290 Али баште небеске 417 01:09:02,750 --> 01:09:06,330 леже иза тих врата. 418 01:09:07,420 --> 01:09:13,250 Укратко, ево османског сераја. 419 01:09:14,460 --> 01:09:16,840 отомански... 420 01:09:21,710 --> 01:09:28,210 Бојар Булбул, објави то на султану кад је могуће. 421 01:09:29,710 --> 01:09:34,840 Како заповедаш, бојарине Рејхане. Јоурнеиман Ценнет, иди! 422 01:09:35,710 --> 01:09:39,420 Дајте му и име, да се навикне. 423 01:09:41,000 --> 01:09:42,340 Хатице. 424 01:09:42,420 --> 01:09:45,300 Ја нисам Хатиџе. Моје име је Анастасија. 425 01:09:49,750 --> 01:09:53,330 Мисерабле! Ђаволе, пусти ме! 426 01:09:58,420 --> 01:10:04,300 Отвори! Отвори! 427 01:11:10,630 --> 01:11:14,130 Каква судбина, цадс! Чекао сам наше венчање, 428 01:11:14,210 --> 01:11:17,080 али сам био део церемоније обрезања кнеза. 429 01:11:18,830 --> 01:11:21,080 хвала богу Њено Величанство је излечено! 430 01:11:21,290 --> 01:11:23,960 Каже се да ће бирати ускоро омиљена петарда. 431 01:11:24,000 --> 01:11:26,170 да видимо коме ће се судбина осмехнути. 432 01:11:27,080 --> 01:11:30,210 Направите места! Велика султанија-мајка! 433 01:12:01,960 --> 01:12:03,670 Султана! 434 01:12:05,580 --> 01:12:07,540 Султана! 435 01:12:24,000 --> 01:12:31,460 Булбул, одведи Елизабет у собу. Не подноси гужву. 436 01:12:53,380 --> 01:12:55,590 Надам се да је Њено Величанство добро. 437 01:12:57,580 --> 01:13:01,160 хвала богу да јесте султаније Фахрије. 438 01:13:02,630 --> 01:13:05,380 Нека га Господ чува злих погледа! 439 01:13:06,670 --> 01:13:08,460 Амин! 440 01:13:08,750 --> 01:13:12,330 Да ли знате одакле потиче име мачке, зар не, Хандан? 441 01:13:13,330 --> 01:13:15,790 наш пријатељ, нека буде лагана прашина, 442 01:13:16,000 --> 01:13:18,750 је од енглеске краљице, Елизабетх Тудор. 443 01:13:18,920 --> 01:13:20,630 Како да не знам? 444 01:13:20,830 --> 01:13:24,040 На смрти краљице, држао си три дана жалости у харему. 445 01:13:26,170 --> 01:13:29,590 Тако важне личности, посебно жене 446 01:13:30,250 --> 01:13:35,000 рађају се једном у сто година. Они морају бити цењени. 447 01:13:36,790 --> 01:13:40,040 Као што ме морате ценити ти мене 448 01:13:44,670 --> 01:13:47,000 Ово ће бити последњи пут, Хандан. 449 01:13:49,000 --> 01:13:53,040 Ако покушате још једном да дођете са помпом где сам ја 450 01:13:54,630 --> 01:13:57,130 Мислићу да ме провоцираш. 451 01:14:34,130 --> 01:14:36,090 Уђи! 452 01:14:39,080 --> 01:14:42,540 - Ваше Височанство, султанија-мајка је дошла. - Уђи. 453 01:14:46,380 --> 01:14:49,010 Пашћеш, веверице. Чекај. 454 01:14:58,000 --> 01:15:00,500 Менекше, одмах узми принца у својој соби. 455 01:15:13,040 --> 01:15:15,540 Ти остани, Дервиш. 456 01:15:29,250 --> 01:15:31,540 Дошао је човек из Египта раније. 457 01:15:31,630 --> 01:15:33,420 Послао га је Бојер Хаци. 458 01:15:34,750 --> 01:15:37,630 Бојан Хаци је написао да је твој отац, Султан Мехмет, 459 01:15:37,710 --> 01:15:39,920 није умро добром смрћу. 460 01:15:48,710 --> 01:15:52,290 То је озбиљна оптужба, Султано. Да ли има доказе? 461 01:15:53,130 --> 01:15:55,760 Он ће се вратити заједно са великим везиром Египта. 462 01:15:55,830 --> 01:15:57,660 Онда ће нам рећи шта зна. 463 01:15:59,250 --> 01:16:02,750 Рекао је да су они који су му ово урадили Мехмет гостионица 464 01:16:02,830 --> 01:16:04,660 то ће учинити и Његовом Величанству. 465 01:16:07,790 --> 01:16:09,710 Боже, чувај нас! 466 01:16:10,500 --> 01:16:13,000 Ахмете мој јаки... 467 01:16:14,460 --> 01:16:19,500 Ако је истина, постоји убице падишаха међу нама. 468 01:16:20,210 --> 01:16:24,960 Разговарао сам са главним доктором. Рекао је да је умро добром смрћу. 469 01:16:26,710 --> 01:16:30,000 Осим тога, кога брига за живот мог оца? СЗО? 470 01:16:30,710 --> 01:16:32,630 Било ко, Ваше Величанство. 471 01:16:32,880 --> 01:16:35,880 И сигуран сам да сви има добар разлог. 472 01:16:37,670 --> 01:16:39,300 Прво, султанија Сафије. 473 01:16:39,380 --> 01:16:45,380 Шта велиш, султано-мајко? Не можете. То је немогуће. 474 01:16:46,920 --> 01:16:49,040 Мајка би могла да жртвује своје дете? 475 01:16:50,000 --> 01:16:52,960 Она није одвела Махмута у смрт, твој брат 476 01:16:53,670 --> 01:16:57,090 Твој отац није кренуо за њом и одузео живот свом брату? 477 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 И Султана Халиме може бити умешан у ову издају. 478 01:17:02,210 --> 01:17:05,000 Наравно да је мрзи, јер је убио сина. 479 01:17:09,960 --> 01:17:14,130 Лако се одрекао твог оца, јер си то био ти 480 01:17:14,830 --> 01:17:18,790 Сада је на твом месту Мустафа. Одустаће и од тебе. 481 01:17:19,000 --> 01:17:20,830 Докле год је Мустафа жив... 482 01:17:20,960 --> 01:17:26,000 То је прави проблем, зар не? Желиш мртвог мог брата. 483 01:17:27,460 --> 01:17:29,710 Хоћеш да ми убијеш савест. 484 01:17:29,880 --> 01:17:32,550 Само желим да останеш жив. 485 01:18:26,540 --> 01:18:30,830 Дефтердар Муса Челеби... Коначно сам видео твоје лице. 486 01:18:32,000 --> 01:18:35,040 Дошао сам да видим Календероглуа, бојарин Мехмет. 487 01:18:47,380 --> 01:18:50,960 Поклон од Султане Халиме. Ако бисте то прихватили... 488 01:18:51,170 --> 01:18:53,090 Ја сам то прихватио. 489 01:18:53,290 --> 01:18:55,710 Као што знате, престо је окупирано дете. 490 01:18:55,790 --> 01:18:57,080 Султан Ахмет. 491 01:18:57,170 --> 01:19:01,130 Обећао је да му неће одузети живот принц Мустафа. али... 492 01:19:01,580 --> 01:19:04,580 Што се османски султан држао обећање пред њим, 493 01:19:04,710 --> 01:19:06,710 да и он то задржи? 494 01:19:07,080 --> 01:19:11,960 Осман? Кисело? Бајазиде? Султан Селим? 495 01:19:13,630 --> 01:19:16,000 Сулејман? Који? 496 01:19:16,710 --> 01:19:18,500 у праву си. 497 01:19:18,630 --> 01:19:22,630 Заједно смо отишли ​​у Анадолију. Заједно смо основали ову државу. 498 01:19:26,040 --> 01:19:27,750 Шта се онда догодило? 499 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Османски султан обузела га је охолост. 500 01:19:30,040 --> 01:19:34,710 Мислио је да је господар свега. Заборавио је нас, своју браћу. 501 01:19:36,250 --> 01:19:41,130 И то није било све. Сматрао нас је непријатељима. Он нас је мучио. 502 01:19:41,630 --> 01:19:45,960 Уз Божију вољу и твоју помоћ, Султана Халиме ће то променити. 503 01:19:50,790 --> 01:19:53,420 Срећно, Муса Челеби! 504 01:19:54,710 --> 01:19:57,670 Султана Халиме је прихватила наши услови? 505 01:19:58,580 --> 01:20:01,210 Ако се борите за детронизацију Султан Ахмет 506 01:20:01,380 --> 01:20:05,050 и за крунисање принцу Мустафи, 507 01:20:09,750 --> 01:20:14,630 цела Анадолија иза тога биће ти дата ускударског теби и твојим синовима. 508 01:20:38,540 --> 01:20:39,920 Ваша Мигхтинесс ! 509 01:20:40,330 --> 01:20:43,790 Дилруба, моја лепа сестро, шта радиш 510 01:20:46,580 --> 01:20:52,160 - Где је Мустафа? - Спавај брате. Ваше Височанство... 511 01:20:55,500 --> 01:20:57,920 Одавно се молим за тебе. 512 01:20:58,540 --> 01:21:02,420 Упркос древним законима, поштедео си живот кнезу Мустафи. 513 01:21:04,880 --> 01:21:06,960 Бог те благословио! 514 01:21:24,920 --> 01:21:26,670 Отвори. 515 01:21:49,500 --> 01:21:51,880 Спаваш ли, дивљи? 516 01:22:38,040 --> 01:22:39,870 не плашим се. 517 01:23:08,250 --> 01:23:11,460 Не могу, Дервиш. Не могу да гледам лава у очи. 518 01:23:13,960 --> 01:23:16,130 Хоћу ли бити тиранин? 519 01:23:16,380 --> 01:23:19,050 Важно је остати жив, Ваше Величанство. 520 01:23:19,130 --> 01:23:23,380 Бити праведан или тиранин, потребна ти је само једна ствар. 521 01:23:25,500 --> 01:23:27,710 Да остане жив. 522 01:23:39,250 --> 01:23:43,630 Да ли још увек ово радиш? Реци! 523 01:23:57,000 --> 01:24:01,540 Слушај, котлић! Запамти ово лице. 524 01:24:02,830 --> 01:24:06,080 Моје име је Ценнет, калфа Сенет. 525 01:24:07,250 --> 01:24:11,420 Али моје име се мења зависно од ситуације. 526 01:24:13,380 --> 01:24:15,300 Постајем пакао. 527 01:24:47,040 --> 01:24:51,290 Од тога дана плод маслине 528 01:24:53,040 --> 01:25:00,960 сматран је симболом правде, мудрости и бесмртности. 529 01:25:02,380 --> 01:25:04,460 Ово је моје дрво. 530 01:25:04,540 --> 01:25:07,920 Он први постаје зелен у овој неплодној земљи. 531 01:25:08,000 --> 01:25:11,880 Упркос олујама, засадио се са снагом корена и стајао усправно. 532 01:25:14,580 --> 01:25:17,080 То је постало моја нада. 533 01:25:22,080 --> 01:25:23,960 Баш као и ти. 534 01:25:26,210 --> 01:25:29,840 Све што видите биће ваше једног дана. 535 01:25:33,670 --> 01:25:36,710 Ти ћеш бити принцеза нашег острва. 536 01:25:39,830 --> 01:25:47,210 Као маслина, стајаћеш усправно пред свим тешкоћама. 537 01:25:49,880 --> 01:25:57,840 Мајка, Отац, Дјево Марија, помози ми 538 01:26:13,000 --> 01:26:18,170 Ово су писани услови о смрти твог оца 539 01:26:19,040 --> 01:26:23,000 А ово су лекови које сам му дао. 540 01:26:23,040 --> 01:26:26,790 Забележено је у кондицији када и колико сам му дао. 541 01:26:26,920 --> 01:26:29,420 Чују се свакакве гласине. 542 01:26:31,500 --> 01:26:33,000 Да ли је могуће да је отрован? 543 01:26:33,040 --> 01:26:36,500 Заштитите свеца! Ко се може усудити на ово? 544 01:26:37,290 --> 01:26:39,830 Био је то неки лек које је све време узимао? 545 01:26:39,920 --> 01:26:43,460 Да. Мора да је овде. 546 01:26:51,540 --> 01:26:53,330 Доста! 547 01:26:53,420 --> 01:26:58,210 Главни докторе, проверите лекове коју си му дао. 548 01:27:00,580 --> 01:27:02,580 Остави ме у недоумици. 549 01:27:03,420 --> 01:27:07,550 Али то ће остати међу нама. Не дозволите да неко сазна! 550 01:27:20,080 --> 01:27:21,290 остави ме 551 01:27:21,380 --> 01:27:24,880 Добро оперите ову звер. Изаћи ће пред султанију-мајку. 552 01:27:25,630 --> 01:27:28,920 остави ме остави ме 553 01:27:31,880 --> 01:27:36,550 Котлић, буди добар, немој да ме љутиш! 554 01:27:38,250 --> 01:27:40,750 Само се представи испред султаније Сафије, 555 01:27:40,830 --> 01:27:43,160 онда ћу те укротити. Опери га! 556 01:27:45,330 --> 01:27:49,580 Ко је султанија Сафије? Да ли је то краљица Софија? 557 01:27:49,710 --> 01:27:52,790 Не Софиа, рећи ћеш јој султаније Сафије. 558 01:27:58,960 --> 01:28:01,170 Велика краљица Софија Венеција... 559 01:28:01,330 --> 01:28:03,080 Слушајте веома пажљиво! 560 01:28:03,380 --> 01:28:06,380 Султана Сафије је највише најјача жена на свету. 561 01:28:06,460 --> 01:28:09,880 Не гледај је у очи! Не причајте без питања. 562 01:28:10,380 --> 01:28:12,840 Ако те пита за име, зовеш је Хатиџе. 563 01:28:12,920 --> 01:28:15,090 Будите љубазни. Да сагне главу. 564 01:28:15,170 --> 01:28:17,500 Не стој усправно. Не постављајте питања. 565 01:28:17,630 --> 01:28:22,050 Не лај, не чеши, не мрдај. Иди! 566 01:28:42,130 --> 01:28:43,920 шта чекамо? 567 01:28:49,580 --> 01:28:52,160 Ако те пита за име, зовеш је Хатиџе. 568 01:28:54,170 --> 01:28:56,300 - Шта му кажеш? - Авај! Престани! 569 01:29:21,460 --> 01:29:25,290 хвала богу данас се пробудила срећна! 570 01:29:28,000 --> 01:29:30,790 Боже помози! 571 01:29:43,130 --> 01:29:47,710 лепо јутро султанија светлости и сунца! 572 01:29:49,500 --> 01:29:54,630 Султана, жена паше Касима већ дуго жели да дође код тебе. 573 01:29:54,830 --> 01:29:57,120 Стићи ће пре подне. 574 01:29:57,380 --> 01:30:01,960 Жена кадије Бурсе свакако жели да се поклоним пред тобом 575 01:30:02,460 --> 01:30:04,380 Позвао сам је на куиндие. 576 01:30:05,000 --> 01:30:07,590 Даме из фондације позвани су на ручак. 577 01:30:07,710 --> 01:30:10,540 После јела, посетићете градилиште прозора. 578 01:30:11,380 --> 01:30:16,460 Хтели сте да пратите услове софа. Они су спремни. 579 01:30:37,210 --> 01:30:43,670 Свако јутро се будимо у другом свету. Још нешто, Булбул? 580 01:30:44,290 --> 01:30:47,000 Ваш вазал, бојарин Насух, дошао је јуче султаније. 581 01:30:47,080 --> 01:30:50,790 Довео је девојку са слике, на које желите да поклоните Њеном Величанству. 582 01:31:21,880 --> 01:31:25,170 Како је свеже! Пролеће је једва дотакло своје гране. 583 01:31:26,040 --> 01:31:28,870 Он је само бруцош. Није чак ни пупољак. 584 01:31:28,960 --> 01:31:30,040 како се зовеш 585 01:31:30,130 --> 01:31:31,880 - Анастасиа. - Умукни! 586 01:31:33,460 --> 01:31:37,630 Велика краљица Софија Венеција, Преклињем те, пошаљи ме кући! 587 01:31:37,750 --> 01:31:41,170 Пусти ме да се вратим својој породици. За име Богородице! 588 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 Нека нам је опроштено, султаније. 589 01:31:47,960 --> 01:31:50,340 Нисмо имали времена да то научимо наредба. 590 01:32:01,880 --> 01:32:04,210 Па су те назвали Хатиџе. 591 01:32:06,960 --> 01:32:12,210 Ценнет, ниси могао да нађеш друго име за овај месечев зрак? 592 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Нека буде Махпеикер. 593 01:32:24,380 --> 01:32:27,090 Не желим да будем Махпејкер, краљица. 594 01:32:27,710 --> 01:32:32,130 Раније си била Хатиџе. А пре тога Анастасија. 595 01:32:33,080 --> 01:32:35,410 од сада, да те зовем Махпејкер. 596 01:32:36,000 --> 01:32:41,000 шта он има Личност да ли се мења са именом? 597 01:32:41,670 --> 01:32:43,960 Ја сам Анастасија. 598 01:32:46,830 --> 01:32:51,330 Слушај, душо! Ово је мој први савет. 599 01:32:52,670 --> 01:32:57,000 У животу жене, прикупљају се многе вештине. 600 01:32:58,210 --> 01:33:05,000 Сваки пут је другачија. Дете, жена, мајка... 601 01:33:06,000 --> 01:33:09,710 Ако је срећна слушкиња и мудрости Господње, 602 01:33:10,080 --> 01:33:12,370 она чак постаје и султанија. 603 01:33:13,380 --> 01:33:20,010 Оно што је битно је квалитет ти бираш. 604 01:33:22,000 --> 01:33:27,290 Буди тих. Очекује вас лепа будућност. 605 01:33:29,210 --> 01:33:36,960 Само нам покажи веру. Будите покорни. Будите послушни. 606 01:33:40,790 --> 01:33:42,580 јеси ли ме разумео 607 01:33:44,670 --> 01:33:47,000 Онда ћеш ме послати у мојој кући? 608 01:33:48,210 --> 01:33:52,250 Мораш много да научиш, Махпеикер. Дозволите ми да вам кажем прву ствар. 609 01:33:53,420 --> 01:33:57,250 Никад се нећеш вратити дом теби 610 01:34:03,250 --> 01:34:04,290 Одведите је у посебну собу. 611 01:34:04,420 --> 01:34:07,000 Она ће бити представљена Њеном Величанству кад дође време 612 01:34:07,130 --> 01:34:09,130 Велика краљица! 613 01:34:13,250 --> 01:34:15,710 Анастасија или како се већ зове... 614 01:34:17,210 --> 01:34:20,750 Султана Сафије је дала да је доведу посебно са грчког острва. 615 01:34:21,080 --> 01:34:23,960 Њено Величанство ју је видело на слици. 616 01:34:24,750 --> 01:34:27,210 Са стране се то очекивало Султана Сафиие. 617 01:34:28,500 --> 01:34:34,750 Циљ да доминирате Ахметом. Зови господарицу Дуду. 618 01:34:43,880 --> 01:34:48,000 Имали сте среће. Хвала да је султанија Сафије била добро расположена. 619 01:34:48,210 --> 01:34:51,000 Чекај мало, покварићу ти ова крила! 620 01:34:51,170 --> 01:34:55,000 Ценнет! Однеси у казан у каменој соби. 621 01:34:57,210 --> 01:35:01,420 Господарице, заповедала је султанија-мајка да се одведе у посебну просторију. 622 01:35:06,710 --> 01:35:13,790 Постоји само једна султанија-мајка у харему, султанија Хандан. 623 01:35:16,540 --> 01:35:19,960 Наредио је да девојку одведу у служавкиној каменој соби. 624 01:35:22,790 --> 01:35:25,620 Има ли нешто што не разумеш, Ценнет? 625 01:35:40,420 --> 01:35:43,670 Саиесте, дај место новој цистерни. 626 01:35:45,920 --> 01:35:48,540 Онда иди код кројача, да узмеш своју одећу 627 01:35:50,710 --> 01:35:55,420 Г. ради шта мислиш. Али желим нешто да ти кажем. 628 01:35:56,380 --> 01:35:58,380 Ова девојка је другачија од свих. 629 01:35:58,630 --> 01:36:02,840 Султана Сафије је дала да је доведу са другог краја света. Специјални. 630 01:36:03,630 --> 01:36:07,460 То је поклон Њеном Величанству. Размислите о осталом. 631 01:36:11,880 --> 01:36:14,920 Требало би и да знате да се према њему као таквом. 632 01:36:51,750 --> 01:36:54,040 Дакле, доведени сте за Његово Величанство. 633 01:36:54,130 --> 01:36:56,380 Бар је била лепа... 634 01:36:57,830 --> 01:37:02,000 Кад има толико лепих брава у харему, то су донели? 635 01:37:03,330 --> 01:37:06,370 Нисам хтео да дођем. Султан нека буде твој. 636 01:37:09,790 --> 01:37:12,370 Не желимо ни ми али морамо 637 01:37:12,460 --> 01:37:14,750 Да ли сте видели Његово Величанство? 638 01:37:15,000 --> 01:37:19,420 Не плаши се кад га видиш, ок? То ће вас још више притискати. 639 01:37:19,540 --> 01:37:21,620 Не бојим се никога. 640 01:37:21,710 --> 01:37:24,170 Али то јадно дете се уплашило. 641 01:37:29,380 --> 01:37:30,960 дете? 642 01:37:32,040 --> 01:37:38,080 Ако чујем шта кажеш, губим разум. Остаје између нас, ок? 643 01:37:39,170 --> 01:37:45,380 Султан, нека му Бог да дуг живот, дебела је, величине пола куполе. 644 01:37:46,170 --> 01:37:49,590 - И старац. Ни не питај. - Кажу да има око сто година. 645 01:37:49,880 --> 01:37:52,670 Давно је прошао то доба. 646 01:37:52,880 --> 01:37:56,170 По ономе што кажу, он је ставио да га чини да не погине. 647 01:37:56,250 --> 01:38:00,080 Једите срца младих девојака које уђи у његов кревет сваке ноћи. 648 01:38:10,500 --> 01:38:12,290 Зар нема бекства? 649 01:38:12,380 --> 01:38:15,010 Била је то девојка. Само је она побегла. 650 01:38:15,080 --> 01:38:21,540 Није га ни погледао у очи. Изневерио је себе. Стајао је као камен. 651 01:38:22,290 --> 01:38:28,370 Њено Величанство је помирисало и оставио њену страну. 652 01:38:29,250 --> 01:38:33,750 - Нека нам је Господ свима у помоћи! - Амин! 653 01:38:46,250 --> 01:38:52,670 Чуо сам да је само један у харему султанија-мајка, султанија Хандан. 654 01:38:52,920 --> 01:38:56,000 - Истина? - Правила су јасна, Султано. 655 01:38:56,540 --> 01:38:59,120 Неко други носи печат. 656 01:39:00,210 --> 01:39:06,590 Султана-мајка је главни благајник. Моја дужност је да јој служим. 657 01:39:15,960 --> 01:39:18,540 Мислио сам да сте под мојом командом дуги низ година. 658 01:39:19,040 --> 01:39:22,250 Али поштујете функцију. 659 01:39:23,540 --> 01:39:29,540 Шта је вера, Дуду? Ићи са ветром? 660 01:39:30,750 --> 01:39:33,750 Крени према том ко носи печат? 661 01:39:33,880 --> 01:39:36,050 - Султана, ја... - Можете се повући. 662 01:40:26,880 --> 01:40:32,000 Султана... Муса паша се вратио. 663 01:40:34,000 --> 01:40:36,420 Узми Мустафу и иди у мојој соби, Менекше. 664 01:40:36,540 --> 01:40:38,290 Пази на њега! 665 01:40:59,960 --> 01:41:01,290 Султана! 666 01:41:01,710 --> 01:41:04,210 Надам се да сте донели добре вести, Муса Челеби. 667 01:41:04,500 --> 01:41:08,000 Како си наредио, отишао сам код побуњеног Календероглуа. 668 01:41:08,420 --> 01:41:12,130 Рекао сам му да прихватамо све услове да нам помогну. 669 01:41:13,000 --> 01:41:14,340 Резултат? 670 01:41:14,420 --> 01:41:17,670 Календер је спреман за устанак заједно са 20.000 људи. 671 01:41:17,790 --> 01:41:20,040 Обећао је да ће га свргнути са трона Султан Ахмет 672 01:41:20,130 --> 01:41:22,340 и крунисаће кнеза. 673 01:41:26,000 --> 01:41:30,880 Направите припреме, корак. Идемо првом приликом. 674 01:41:32,170 --> 01:41:34,710 Чека нас крвави рат. 675 01:41:47,920 --> 01:41:50,840 Јадна она мисли да је он чудовиште на Његово Величанство. 676 01:41:53,330 --> 01:41:55,460 Остави је на миру. Штета. 677 01:41:56,000 --> 01:41:59,250 тако ти кажеш али је казан посебно дошао. 678 01:42:01,540 --> 01:42:05,120 По ономе што кажу, она улази прва у кревету Његовог Величанства. 679 01:42:10,500 --> 01:42:12,790 Хоће ли ово ући? 680 01:42:23,790 --> 01:42:25,830 То је само беба. 681 01:42:26,460 --> 01:42:27,960 остави ме 682 01:42:28,330 --> 01:42:35,040 Није чак ни пупољке отворио. Нашли су је и довели у харем. 683 01:42:35,250 --> 01:42:38,500 Врхунац! Као да ме више нема жене на свету... 684 01:42:38,580 --> 01:42:40,370 Не дирај ме! 685 01:42:42,170 --> 01:42:43,590 Остави девојку на миру! 686 01:42:44,540 --> 01:42:47,290 Остани око ње све време, као да је створење у кавезу. 687 01:42:47,380 --> 01:42:49,920 Одлази! Хајде са мном! 688 01:42:59,080 --> 01:43:02,210 она је Елизабета миљеница султаније Сафије. 689 01:43:02,460 --> 01:43:06,080 Нико нема вредност ове мачке у султанијиним очима. 690 01:43:06,540 --> 01:43:09,540 Немојте ни бити непристојни са Елизабетом. 691 01:43:14,580 --> 01:43:18,040 Само тако настави, буди користан. Доћи ћу одмах. 692 01:43:57,040 --> 01:44:03,000 Мачко, дођи овамо! Елизабетх! Елизабетх! 693 01:44:05,290 --> 01:44:06,830 Елизабетх! 694 01:44:09,830 --> 01:44:12,000 Елизабетх! 695 01:44:13,170 --> 01:44:14,590 Елизабетх? 696 01:44:43,080 --> 01:44:44,870 Махпеикер! 697 01:44:46,830 --> 01:44:50,160 Елизабетх! Насиа! 698 01:44:54,170 --> 01:44:55,880 Насиа! 699 01:46:40,040 --> 01:46:44,460 Да ли је могуће? Можеш, Анастасија, хајде! 700 01:47:25,790 --> 01:47:27,870 Не крочите тамо! 701 01:48:02,960 --> 01:48:07,080 Ти... Како си доспео овде? 702 01:48:12,750 --> 01:48:17,540 ко си ти. Хоћеш ли им рећи? 703 01:48:18,920 --> 01:48:19,960 коме? 704 01:48:20,000 --> 01:48:24,330 За Ценнет, за друге вештице. Хоћеш ли им рећи? 705 01:48:32,330 --> 01:48:36,000 Шта је иза овог зида? могу ли да побегнем 706 01:48:38,540 --> 01:48:40,460 зашто хоћеш да бежиш 707 01:48:40,880 --> 01:48:44,000 Јер сам доведен на силу за султана. 708 01:48:44,170 --> 01:48:48,460 Он ће ме нахранити старом султану ружан и дебео. 709 01:48:52,250 --> 01:48:54,000 Старо и ружно? 710 01:48:54,210 --> 01:48:59,080 Да ли сте га икада видели? Једите срца младих девојака. 711 01:49:01,040 --> 01:49:04,290 - Једу ли младе девојке? - Само једна девојка је побегла. 712 01:49:04,830 --> 01:49:08,000 Пао је на земљу, покрио главу 713 01:49:08,250 --> 01:49:11,630 а султан је помирисао и отишао. 714 01:49:20,080 --> 01:49:25,620 Не гледај тамо. То је понор. Зар не чујеш звукове таласа? 715 01:49:26,750 --> 01:49:30,420 Онда ми реци шта да радим. помози ми 716 01:49:35,000 --> 01:49:39,630 Боље да се вратиш. Ако схвате да те нема, 717 01:49:39,750 --> 01:49:42,250 стрпаће те у врећу и бациће те у море. 718 01:49:44,960 --> 01:49:49,420 Торба... Велика... 719 01:49:53,330 --> 01:49:55,790 Пресвета Дјево, заштити ме! 720 01:49:56,500 --> 01:50:02,250 Не, желим да идем кући. Моја породица ме чека. 721 01:50:26,420 --> 01:50:27,960 Не бој се. 722 01:50:30,080 --> 01:50:33,330 Док постојим, нико не може да ти шкоди, Анастасија. 723 01:50:35,790 --> 01:50:42,710 - Како знаш моје име? - рекао ми је калфа Ценнет. 724 01:50:45,080 --> 01:50:48,080 Рекао је да је дошла вучица бунтовни и дивљи у харему. 725 01:50:50,080 --> 01:50:53,660 Она је дивља. бранио сам се. 726 01:50:56,080 --> 01:51:00,830 Сада ме дефинитивно тражи. И победиће ме. 727 01:51:02,580 --> 01:51:09,580 Помозите ми, молим вас! Спаси ме, ово је пакао. 728 01:51:15,460 --> 01:51:17,960 Помоћи ћу ти, али иди сада. 729 01:51:20,580 --> 01:51:24,000 У харему има много девојака. Наћи ћемо решење пре него што дођете на ред. 730 01:51:25,330 --> 01:51:28,410 Уради како ти кажем. ја ћу те наћи. 731 01:51:32,250 --> 01:51:36,920 - Како се зовеш? - Бакхти. 732 01:51:38,540 --> 01:51:41,120 - Бакти? - Бакхти. 733 01:51:41,710 --> 01:51:46,340 - Бакти. - Бакхти. 734 01:51:47,380 --> 01:51:49,380 Бахти... 735 01:51:51,880 --> 01:51:56,630 Зашто ћеш ми помоћи, Бахти? Зашто да ти верујем? 736 01:51:59,080 --> 01:52:01,710 Јер и ја желим да побегнем од ове вечери. 737 01:52:04,040 --> 01:52:06,620 И довели су те силом, зар не? 738 01:52:07,130 --> 01:52:09,800 где ти је породица где су ти родитељи 739 01:52:09,880 --> 01:52:12,840 Иди! Морате се вратити у харему. 740 01:52:36,920 --> 01:52:38,920 шта радиш Излази овуда. 741 01:53:08,580 --> 01:53:10,120 Анастасиа! 742 01:53:13,000 --> 01:53:15,920 - Где си био? - Ко је Бакхти? 743 01:53:16,000 --> 01:53:19,460 ко је то Реци ми где си нестао! 744 01:53:21,540 --> 01:53:26,460 Где си нестао? Била си са мушкарцем. видео сам те 745 01:53:29,670 --> 01:53:31,420 Бесрамно! 746 01:53:33,630 --> 01:53:38,960 Ако некоме кажеш, ако отвориш уста, ишчупам ти језик. 747 01:53:41,380 --> 01:53:44,840 Направите места! Његово Величанство, Султан Ахмет-Кан! 748 01:53:51,290 --> 01:53:52,670 Султана! 749 01:53:52,750 --> 01:53:54,790 Добродошли! Донео си радост. 750 01:53:59,040 --> 01:54:03,960 Дошао сам да примим твој благослов. И да се захвалим на поклону. 751 01:54:06,710 --> 01:54:09,460 Да ли сте нашли девојку на слици? на Анастасију. 752 01:54:10,460 --> 01:54:13,080 То значи да овај то је био крунски дар. 753 01:54:13,380 --> 01:54:16,050 Хтели смо да је припремимо, онда ћемо вам га донети. 754 01:54:16,170 --> 01:54:19,550 Али већ сте то видели. судбина... 755 01:54:20,170 --> 01:54:23,250 Видео сам је у тешком тренутку, од импотенције. 756 01:54:26,540 --> 01:54:30,750 Пао је на мене као киша. То ме је смирило. 757 01:54:32,000 --> 01:54:38,840 Ахмет, принц моје душе... Све што радим је за ваш мир. 758 01:54:40,630 --> 01:54:43,300 Не заборави ово! 759 01:55:04,040 --> 01:55:05,750 Она је веома нежна. 760 01:55:07,420 --> 01:55:11,090 Штета! Неће трајати ни неколико месеци у харему. 761 01:55:14,000 --> 01:55:17,080 Без моје дозволе неће проћи на Златном коридору рејхански бојари. 762 01:55:17,210 --> 01:55:21,170 Не само она, нико. Ја ћу те сматрати одговорним. 763 01:55:21,670 --> 01:55:24,340 Кога да изаберемо? за вечерас, султаније? 764 01:55:28,710 --> 01:55:31,170 причао си ми о девојци рејханских бојара. 765 01:55:31,540 --> 01:55:34,500 Онај што долази из пашиног двора. што је то 766 01:55:36,540 --> 01:55:40,210 Онај са плавом хаљином, срнооки. 767 01:55:40,830 --> 01:55:43,580 Има грчко порекло. Њено име је Махфируз. 768 01:55:43,670 --> 01:55:47,380 У вили је остао три године Цигализаде ступа у Ускудар. 769 01:55:47,670 --> 01:55:50,250 О њој се посебно бринула пашина жена. 770 01:55:51,170 --> 01:55:55,590 Како каже, све жене њеног рода су плодни. 771 01:55:56,420 --> 01:55:58,550 Боже помози! 772 01:55:58,630 --> 01:56:01,510 Желим да држим свог унука што је пре могуће. 773 01:56:56,880 --> 01:56:59,590 Док траје ова забава, Реихан боиарс? 774 01:56:59,710 --> 01:57:03,590 Прихватио сам због мајке. Ја ћу нахранити лава. 775 01:57:04,290 --> 01:57:06,330 Одмах ћу се побринути за то, Ваше Височанство. 776 01:58:19,880 --> 01:58:25,000 Ваше Величанство, једина молитва и сан слушкиње Махфируз 777 01:58:27,420 --> 01:58:30,000 је да вас учини срећним. 778 01:58:37,630 --> 01:58:39,250 Реацх. 779 01:58:44,380 --> 01:58:46,130 Можете се повући. 780 01:58:49,710 --> 01:58:52,590 Да ли сам урадио нешто погрешно? Зар ти се не свиђају? 781 01:59:19,790 --> 01:59:24,120 Махфируз, шта се десило? Да ли сте урадили нешто непромишљено? 782 01:59:24,210 --> 01:59:25,880 Да ли сте наљутили Њено Величанство? 783 01:59:26,210 --> 01:59:29,460 Нисам урадио ништа лоше. Јасно је да је Њено Величанство било стидљиво. 784 01:59:30,040 --> 01:59:34,500 Шта каже бестидница! Иди у камену собу! 785 01:59:41,290 --> 01:59:43,420 Султана Хандан ће бити веома узнемирена. 786 01:59:46,750 --> 01:59:48,290 Отвори. 787 01:59:55,540 --> 01:59:57,920 јесам. 788 02:00:20,630 --> 02:00:22,380 нећу бити тиранин. 789 02:00:30,290 --> 02:00:32,670 нећу бити тиранин. 790 02:01:00,750 --> 02:01:02,370 Позовите доктора! 791 02:01:03,380 --> 02:01:06,800 Ваша Мигхтинесс ! Били сте повређени. 792 02:01:09,420 --> 02:01:13,130 Како радиш свој посао, слуго? Помозите ми! 793 02:01:22,380 --> 02:01:25,000 Не проверавајте ланце, да видим да ли су чврсти? 794 02:01:25,040 --> 02:01:29,830 Може бити пет леја, а не само један. Није битно. Ланци су издржљиви. 795 02:01:49,000 --> 02:01:51,920 Ваше Височанство, намерно је исечен. 796 02:01:53,830 --> 02:01:57,000 Сви знају да храните лава својим рукама 797 02:02:00,210 --> 02:02:06,290 Јасно је, неко ти је покушао живот. То је прави напад. 798 02:02:21,040 --> 02:02:22,790 рекао сам. 799 02:02:23,920 --> 02:02:26,670 Видите, хуље покушавају да те убијем! 800 02:02:27,670 --> 02:02:29,670 Ко би то могао бити, Дервиш? 801 02:02:29,960 --> 02:02:33,170 Ове вечери нико не зна ко може донети смрт, султаније. 802 02:02:33,830 --> 02:02:37,210 Чекао сам стрелу, отров, али су прибегли лаву. 803 02:02:41,670 --> 02:02:49,460 Главни докторе, дао сам вам задатак. О смрти мог оца. 804 02:02:53,540 --> 02:02:56,750 Проверавам лекове, Ваше Величанство, 805 02:02:58,880 --> 02:03:05,300 али је прошло много времена. То ће трајати. 806 02:03:07,880 --> 02:03:10,210 Не морамо да гледамо зликовац далеко. 807 02:03:10,880 --> 02:03:13,880 Дозволите ми да вам кажем шта се дешавало ако Дервиш није дошао. 808 02:03:14,420 --> 02:03:19,130 Султана Сафије му је саопштила тужну вест принцу Мустафи, 809 02:03:19,670 --> 02:03:21,840 затим га уздигне на престо. 810 02:03:30,790 --> 02:03:32,370 Остави ме насамо са мајком. 811 02:03:43,630 --> 02:03:45,130 Била си у праву, мама. 812 02:03:52,420 --> 02:03:54,460 Веома је тешко. 813 02:03:57,500 --> 02:04:00,670 Мислио сам на страх од смрти завршиће се кад ја ступим на престо. 814 02:04:06,750 --> 02:04:08,540 Али ноћна мора тек почиње. 815 02:04:13,830 --> 02:04:16,040 Како ћу носити овај терет? 816 02:04:20,250 --> 02:04:23,500 Као да не седим на престолу, али престо лежи на мојим плећима. 817 02:04:24,460 --> 02:04:26,210 Ахмет... 818 02:04:29,790 --> 02:04:31,960 Драги мој Ахмете... 819 02:04:34,170 --> 02:04:38,590 Мој једини син... Светлост мог живота... 820 02:04:42,670 --> 02:04:48,880 Данас сте срели анђела смрти. Али, хвала Богу, ниси се предао. 821 02:04:51,790 --> 02:04:57,960 Али доћи ће опет. Непријатељи ће поново напасти. 822 02:05:03,500 --> 02:05:07,790 ако не убијеш, они ће убити. 823 02:06:48,540 --> 02:06:53,710 Нема другог места у конзерваторијуму где да се посаветује са султаном? 824 02:07:11,790 --> 02:07:15,290 - Мој храбри нећак... - Султана... 825 02:07:17,000 --> 02:07:19,920 Као што знате, током крунисања, донео сам одлуку. 826 02:07:20,000 --> 02:07:22,210 Поштедео сам живот брату Мустафи. 827 02:07:23,670 --> 02:07:26,630 Нисам причао о томе. Ваше мишљење је важно. 828 02:07:27,630 --> 02:07:30,380 Мислите ли да је то била добра одлука? 829 02:07:31,330 --> 02:07:38,040 Они знају шта имамо да кажемо. Све што Њено Величанство ради је добро. 830 02:07:39,830 --> 02:07:43,540 Кад бих питао фермана да га убије, да ли сте и даље говорили исту ствар? 831 02:07:47,290 --> 02:07:52,080 Дозволите ми да вам кажем како се осећам. Принц Мустафа је мој нећак. 832 02:07:53,330 --> 02:07:57,290 То је део моје душе. Наравно да желим да живи. 833 02:07:59,290 --> 02:08:02,040 Брат Махмут није био твој нећак? 834 02:08:04,580 --> 02:08:08,080 Зашто си покрио уши? кад је урлао у харему? 835 02:08:11,750 --> 02:08:15,040 Зато што сам то био ја. зар није тако? 836 02:08:17,080 --> 02:08:19,460 Ако Махмут умре, Ахмет остаје. 837 02:08:19,880 --> 02:08:22,250 А сада, ако Ахмет умре, Мустафа остаје. 838 02:08:32,670 --> 02:08:36,170 Знате колико корака има између стола за ковчег и престо? 839 02:08:39,750 --> 02:08:42,960 бројао сам. Тачно 41. 840 02:08:46,710 --> 02:08:49,130 Неко је покушао да ме убије вечерас 841 02:08:50,790 --> 02:08:54,620 Једноставно су напали мом животу. 842 02:08:55,580 --> 02:09:01,500 Боже сачувај! Како се то догодило? Зашто не знам? 843 02:09:05,920 --> 02:09:09,090 Пресекли су ланац лава коју храним свако вече. 844 02:09:11,290 --> 02:09:15,170 Али као што видите, ја сам испред тебе 845 02:09:23,920 --> 02:09:28,960 Онда, драги нећаче, слушај своју баку 846 02:09:29,750 --> 02:09:32,370 који је пустио корен у стакленику за 40 година 847 02:09:33,130 --> 02:09:35,590 и на којој нема олује не померај га. 848 02:09:39,790 --> 02:09:42,370 Који посечени прст више боли? 849 02:09:44,040 --> 02:09:49,500 Знаш да мали прст, а палац исто боли. 850 02:09:51,080 --> 02:09:54,620 Нећу одустати неком унуку. 851 02:09:56,380 --> 02:10:01,380 Али престо је твој. Одлука је твоја. 852 02:10:06,330 --> 02:10:11,710 Олуја се приближава. Уз вашу дозволу, вратићу се у собу. 853 02:10:46,290 --> 02:10:48,000 Дервиш! 854 02:10:54,920 --> 02:10:56,790 Дајте га шеику ислама. 855 02:11:00,880 --> 02:11:03,960 Желим фетву за убиство брате мој 856 02:11:29,670 --> 02:11:30,840 Изгорео сам. 857 02:11:43,710 --> 02:11:46,290 - Да ли ти се много свиђају? - Веома. 858 02:11:46,420 --> 02:11:51,300 Такође волим орашасте плодове и пистације. Брат ме зове веверица. 859 02:11:55,920 --> 02:12:01,460 Мој брат је зец. Има дуге уши и зубе. 860 02:12:10,960 --> 02:12:13,340 Кнеже, ево те... Султана Халиме вас чека. 861 02:12:13,420 --> 02:12:15,340 Али играћемо. 862 02:12:15,420 --> 02:12:17,460 Не можете. Морамо да идемо. 863 02:12:42,630 --> 02:12:44,460 Уђи! 864 02:12:50,130 --> 02:12:52,800 Мама, шта се десило? Зашто сте нас позвали? 865 02:12:53,290 --> 02:12:55,580 Дилруба, Мустафа... 866 02:12:56,210 --> 02:12:58,880 у сумрак, отићи ћемо заједно 867 02:12:59,920 --> 02:13:04,380 - Где идемо? - Менекше, припреми Мустафу. 868 02:13:18,460 --> 02:13:20,790 Они су утицали на твог брата, султан, Дилруба. 869 02:13:20,880 --> 02:13:22,880 Затровали су му срце. 870 02:13:25,750 --> 02:13:28,750 Ако не данас, сутра ће командовати убиство Мустафе. 871 02:13:39,000 --> 02:13:42,170 Султано, ја сам задивљен. 872 02:13:42,960 --> 02:13:47,210 Обратите пажњу на живот Његовог Величанства усред ноћи, а ми не знамо. 873 02:13:47,460 --> 02:13:48,880 Тако нешто није могуће. 874 02:13:48,960 --> 02:13:52,290 Ко, Булбул, ко? Ко је направио ову подлост? 875 02:13:52,380 --> 02:13:57,130 Свуда сам питао, Султано. Нико не зна. Да ти кажем и ово. 876 02:14:10,130 --> 02:14:12,920 Неко је поново запалио ватру интрига. 877 02:14:18,170 --> 02:14:22,630 Немојте сумњати. Прво ће нас појести. 878 02:14:24,330 --> 02:14:27,830 Султано, нешто ми пада на памет, али... 879 02:14:29,790 --> 02:14:31,710 Не претварај то у игру султаније Хандан. 880 02:14:31,790 --> 02:14:34,000 Да би Његово Величанство твој непријатељ 881 02:14:39,540 --> 02:14:44,290 Хандан не мисли на такве ствари. 882 02:14:46,420 --> 02:14:50,130 Халиме би био дорастао. Поломио сам му и крила. 883 02:14:50,420 --> 02:14:53,550 Али ако је како ти кажеш, 884 02:14:54,330 --> 02:14:57,620 Прво је бацам у дубоке воде на Босфору. 885 02:15:46,750 --> 02:15:50,710 Рекао сам ти. Више ме није лако победити. 886 02:15:51,040 --> 02:15:53,000 победио сам. 887 02:16:00,500 --> 02:16:02,790 Буди свој брате. 888 02:16:03,250 --> 02:16:08,830 Да не кажете да сте победили, докле год твој супарник живи. 889 02:16:10,420 --> 02:16:12,000 Хајде! 890 02:16:16,210 --> 02:16:18,210 Принчеви! 891 02:16:20,380 --> 02:16:23,420 Шта је, бојарине Рејхане? ста радис овде? 892 02:16:25,080 --> 02:16:27,250 Имао сам посао у албанском селу. 893 02:16:27,380 --> 02:16:30,920 Рекао сам да ћу свратити да те питам ако ти нешто затреба. 894 02:16:33,790 --> 02:16:37,540 Добро дошао, бојаре! Мехмете, настави. 895 02:16:49,920 --> 02:16:52,920 Спасио га је дервиш бојарин на Његовом Величанству лаву. 896 02:16:53,130 --> 02:16:56,460 Ни ја нисам разумео како. Мислим да је било поред њега. 897 02:16:58,040 --> 02:17:01,330 Јасно је да дервишки бојар веома јој се свиђа нови задатак. 898 02:17:01,790 --> 02:17:05,000 - Ако хода около са пиштољем у руци... - Изгледа да је тако. 899 02:17:06,500 --> 02:17:08,630 И твоје име је поменуто. 900 02:17:08,920 --> 02:17:12,290 Сумњам јер ти дао си му лава. 901 02:17:13,250 --> 02:17:18,460 - Могуће је да ће доћи до тебе. - Пусти га да дође. 902 02:17:20,250 --> 02:17:24,830 Вук који не чини сто паса лајање за њим није вук. 903 02:17:25,880 --> 02:17:28,250 Дао сам заклетву пре много година. 904 02:17:28,710 --> 02:17:31,670 Рекао сам да ћу га уклонити о султану Мехмету, 905 02:17:31,750 --> 02:17:35,040 онај који нам је дао овај живот и умрла. 906 02:17:37,380 --> 02:17:42,300 Сада је на реду султан Ахмет и његов брат Мустафа. 907 02:17:43,210 --> 02:17:49,790 Сви ће умрети. Тако ће османска нација бити одбрањена. 908 02:17:50,920 --> 02:17:58,840 И по наређењу, престо ће нам остати. 909 02:18:06,540 --> 02:18:08,000 Хеј, ови су чисти. 910 02:18:08,040 --> 02:18:10,330 промените кревет затим однесите прљаву одећу. 911 02:18:10,420 --> 02:18:11,590 ти? 912 02:18:11,670 --> 02:18:14,000 Иди и позови га на булбулском бојару. 913 02:19:25,250 --> 02:19:27,670 - Махпеикер котао! - Анастасиа! 914 02:19:27,790 --> 02:19:30,710 У харему сам годинама, али никад нисам видео тако тврдоглавог као ти. 915 02:19:30,830 --> 02:19:34,080 - Шта радиш овде? - Ништа. Хоћу да побегнем. 916 02:19:34,330 --> 02:19:37,370 То не може бити вечерас. Трчи други пут. 917 02:19:38,500 --> 02:19:40,250 Бог је ставио своју руку на твоју главу. Покрет! 918 02:19:40,330 --> 02:19:41,660 Како то ? 919 02:19:41,790 --> 02:19:45,750 Њено Величанство вам је наредило да идете. Морамо да вас припремимо што је пре могуће. 920 02:19:47,000 --> 02:19:49,170 Идеш у царску тамницу. 921 02:20:04,750 --> 02:20:07,000 Имате ли наређења, Ваше Величанство? 922 02:20:31,170 --> 02:20:34,130 - Не идем. - Хајде, Мустафа! 923 02:20:34,750 --> 02:20:37,750 Желим да видим свог брата. 924 02:20:38,000 --> 02:20:42,290 Ахмет није твој брат. Он је лав, ти си јагње. 925 02:20:42,380 --> 02:20:45,880 Тражио је фетву за твоје убиство. Задавиће те првом приликом. 926 02:20:46,750 --> 02:20:50,170 Али желим да се вратим на конзерваторијум. 927 02:20:50,960 --> 02:20:56,540 Мустафа, мој мали принц... Дефинитивно ћемо се вратити једног дана. 928 02:20:57,130 --> 02:20:58,840 Али не сада. 929 02:20:59,000 --> 02:21:01,000 ако Бог да, вратићемо се једног дана 930 02:21:01,040 --> 02:21:02,580 да заузмемо престо који нам је по праву. 931 02:21:20,380 --> 02:21:23,510 казан, ми смо на Златном коридору. 932 02:21:25,880 --> 02:21:29,840 Пут моћи, љубави и срећа. 933 02:21:31,920 --> 02:21:34,420 Овај пут иде у вртове небеске. 934 02:21:38,460 --> 02:21:41,960 И сав овај пут излази у воде пакла. 935 02:21:44,000 --> 02:21:48,960 - Пусти ме, нећу! - Али шта хоћеш? Да умрем? 936 02:21:49,880 --> 02:21:52,000 Кажем ти да уђеш у твом кратком уму... 937 02:21:52,040 --> 02:21:56,040 Можете ли ући у кревет Његовог Величанства вечерас или уђи у гроб. 938 02:24:02,130 --> 02:24:04,090 ти? 939 02:24:08,380 --> 02:24:10,630 Ви! 940 02:24:39,670 --> 02:24:43,380 Догађаји и ликови у овоме серије су инспирисане историјом. 941 02:24:43,920 --> 02:24:46,460 КРАЈ ЕПИЗОДЕ 1